2.6. ЭСПЕРАНТО — ТОЛЬКО ЯЗЫК? (2)

В свою очередь переводы из зарубежной рабочей эсперантской печати служили учебным материалом в нелегальных антинацистских ячейках. Журналы САТ в 1933–1935 гг. тоже были заполнены сообщениями из первых рук от германских товарищей о нацистском терроре; между прочим, они, по-видимому, рисовали, как правило, более реалистичную картину ситуации[1], чем коммунистические бюллетени ПЭК[2]. Рабочие эсперантисты не только сохранили связь между собой посредством тайных встреч на частных квартирах и даже в купальнях и лесах[3], но и предлагали свои услуги в качестве курьеров, перевозя нелегальную литературу из Чехословакии в Саксонию[4] или из Рурской области в Нидерланды[5]; в Гамбурге моряки контрабандой доставляли местным эсперантистам антинацистские брошюры[6]. Эсперанто также помогал политически преследуемым получить возможность бежать за границу. Однако многие рабочие-эсперантисты стали жертвами режима. Длинен список тех, которые, иногда в течение многих лет, страдали в тюрьмах и концлагерях. В концлагере Хохенштейн учитель Шуберт из-за непомерных пыток покончил с собой[7], Теодор Штлтерау, основатель рабочей группы эсперантистов в Бремерхавене, разбился насмерть, выбросившись с пятого этажа из здания трибунала, когда его приговорили к шестилетнему заключению[8].

[1] Например, они отрицали, что рабочие в Германии героически борются против фашизма, и называли заблуждением коммунистическую пропаганду о недолговечности режима: Sennacieca Revuo. Nova serio. 1. 1933/34. P. 51–53.
[2] У. Г. Кибл говорил об их «мании величия, ошибочной “тяге к высокой политике”»: Sur Posteno. 1933. № 8 (45). P. 61.
[3] Protokolaro... Valencio. P. 6.
[4] Ўilli Glier k. a. Zur Geschichte der Arbeiter Esperanto-Be±egung im Bezirk Erzgebirge-Vogtland (1907–1933). Karl-MarІ-Stadt, 1976. P. 32–33.
[5] Karl Schabrod. Ўiderstand an Rhein und Ruhr 1933–1945. D‹sseldorf, 1969. P. 40. Руководителем рабочей группы эсперантистов, оказывавшей эти курьерские услуги, был Алоиз Х. из Дуйсбурга, впоследствии приговоренный к пожизненному заключению.
[6] H.Theobald. Dokumentoj de la rezistado. Hamburg, 1948. P. 59.
[7] Из реферата: H. Fuchs. — Der Esperantist. 5. 1969. № 28/29. P. 30.
[8] Сообщение Роберта Штофферса из Кассиса от 15.11.1970. Штлтерау был арестован вместе с членами своей группы. Его имя теперь носит улица в Бремерхавене.

Страницы раздела:
<1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> <8> <9> <10> <11> <12> <13> <14> <15> <16> <17>